Translation and subtitling

Description
Dubbing, Subtitling, M&E Recreation, Graphic Customization, Video Game Localization, Live Simultaneous Translation, Media Services, Audiobooks, Editing, Traffic Services, Mixing, Translation.

Description
Misterio Color Lab is a boutique post-production and color grading studio where precision, intuition, and technology converge. Specializing in HDR finishing, digital mastering, and DI for global films, documentaries, and commercials, our pursuit is excellence — refining image, texture, and emotion to their purest form.

Description
Producciones DiverSOS is an LGBTQ+ and queer audiovisual production company committed to the authentic and meaningful representation of individuals and communities that have historically been rendered invisible. Our purpose is to create storytelling spaces where their voices, experiences, and perspectives can be expressed with freedom, respect, and cultural relevance. Through diverse and inclusive film projects and our presence at LGBTQ+ film festivals, we seek to drive social change, bring visibility to untold realities, and foster an audiovisual industry that is fairer, more pluralistic, and more humane. Our goal is to uncover and share hidden realities—stories that rarely reach the screen yet deserve to be told with sensitivity, respect, and authenticity. Through our productions, we aim to raise awareness, promote diversity, and open up spaces where fresh perspectives can transform the way we understand the world.

Member of
SGAE COORDINADORA DEL CORTOMETRAJE

Description
Multidisciplinary team of young, highly trained professional women with extensive experience in audiovisual translation. We rely on a broad network of external collaborators in all language combinations. We offer translation, subtitling, audio description, SDH, sign language, CCSL, ABS, dialogue lists, transcription and preparation of deliveries for distribution, exhibition and festivals.

Member of
ALIA, DAMA, Dones Visuals, AVAV, AESAV, ANETI, Clúster Audiovisual Valenciano, Clúster Audiovisual de Catalunya