Traducción y subtitulado

Descripción
Doblaje, subtitulado, recreación M&E, Localización Gráfica, Audiolibros, Podcast, Mezcla (St, 5.1, Atmos). Sala mezclas Dolby Atmos.

Descripción
Misterio Color Lab es un estudio boutique de postproducción audiovisual especializado en corrección de color, etalonaje digital y mastering HDR. Donde convergen película, precisión y tecnología; nuestra búsqueda es la excelencia para cine, documentales y publicidad refinando imagen, textura y emoción a su forma más pura.

Descripción
Productora de cine LGTBIQ+ y audiovisual queer comprometida con la representación auténtica y significativa de las personas y comunidades que históricamente han sido invisibilizadas. Nuestro propósito es crear espacios narrativos donde sus voces, experiencias y perspectivas puedan expresarse con libertad, respeto y relevancia cultural.

Miembro de
SGAE COORDINADORA DEL CORTOMETRAJE

Descripción
Equipo multidisciplinar de mujeres profesionales, jóvenes y formadas, con amplia experiencia en traducción audiovisual. Red de colaboradores externos en todas las combinaciones lingüísticas. Servicios: traducción, subtitulado, audiodescripción, SPS, lengua de signos, CCSL, ABS, listas de diálogos, transcripción y preparación de deliveries para distribución, exhibición y festivales.

Miembro de
ALIA, DAMA, Dones Visuals, AVAV, AESAV, ANETI, Clúster Audiovisual Valenciano, Clúster Audiovisual de Catalunya