Translator / interpreter

Description
Since 2021, I have been working in the Art Direction department for fiction and advertising projects. I have experience in budget management, production design and costume, art production, and set decoration. I was the Art Director at a production house (2022-2023) where I led the Art department and participated in the production of over 200 fiction shorts for social media. I worked as an Art Assistant on the animat ed web series Ana y el COVID-19 (2021) and the short films Hermanas (2023) and Nuestra Isla (2023). Currently, I work as a freelance Art Assistant in advertising.

Description
Experience of more than 10 years in the Professional Makeup, styling, wardrobe and image consulting sector. Makeup for photography, men, fantasy, brides and guests, short films and advertising. Professional makeup teacher and private workshops. Languages: Spanish (native) and English (C1)

Member of
Hypnosfilms, Román Reyes, Creaas Marketing Creativo S.L, Origen World Wide S.L, https://aduho.com/, Sephora, Lóreal españa, Fashion Makeup, Germaine de Capuccini, Mary Kay, Equipo de María Ávalos, Bodas.net.

Description
Within my roles, I managed the logistics for multiple local, national, and international productions. I also worked as an assistant director, carrying out all the tasks required within the role, including taking charge of the shooting schedule, conducting production meetings, assisting location scouts and casting directors, assuring efficiency on set, and management of actors and crew.

Description

Description
I'm Erik Weber, a Brazilian living in Madrid, a creator with experience in digital marketing who's recently made a complete shift towards daring cinema, which is why the idea of ​​joining your team is so appealing to me. In film, I've worked as an art director (Bú), first-year director (Quiero Hacerlo Bien), script supervisor (Reír), and production manager (Crisálida). I also wrote, directed, and produced El gorrión (selected for 8 festivals, winner of 4 awards, and available as a YouTube version). I'm a creative person, a team player, and I thrive on long days on set.

Description
Bilingual (Spanish/English) production secretary/coordinator. Freelance translator specialized in the media industry. I translate everything from contracts to screenplays, and even subtitles. Writer.

Member of
ATRAE, CIMA, DAMA, DOCMA

Description
Translator and interpreter (English, French and Portuguese) at audiovisual and cultural industry events: IBERSERIES 2023 and 2024, SECINDI Festival (Inclusive and Disability Film Week) in Mérida 2022 and 2023, Chapter One: International Literature festival at Matadero Madrid 2023, etc.

Member of
ASETRAD: Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes AIIC: Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia AIM: Agrupación de Intérpretes de Madrid

Description
Colombian actress, voiceover with experience in Musical Theater, TV, and Film. Studied in Argentina and Colombia. Professional with strong sense of leadership and relationship building skills. Focused decision-maker with demonstrated ability to lead teams. Great capacity to relate with people of different cultures, ethnics and ages. Proficient in Spanish and English, Portuguese conversation level.

Description
Audiovisual producer specializing in advertising and film. With over 10 years of solid experience in both sectors. I have led large scale advertising projects, collaborating with nationally and internationally recognized brands and universities. The ability to understand client needs by carefully controlling briefings and translating them into impactful ideas has been key to achieving successful results. My passion for creativity is combined with a strategic and results oriented vision.

Member of
Madrid Destino. The Royal production company.

Description
Music composer and Sound designer for film, video games, advertisement and corporate branding.

Member of
PÓNTICA ARTES DIGITALES Zürcher Hochschule der Künste Madrid in Game

Description
I’m a bilingual freelance crew member based in Madrid, with a BA in Film from Middlesex University and a Master’s in Screenwriting. I’ve worked as a Script Supervisor on two feature films and have experience as both First and Third Assistant Director in multiple projects. Fluent in English and Spanish native, with a beginner French, I recently returned to Madrid after several years in London to continue building my career in film and television.

Member of
Middlesex University Productions Kaleidoscope Entertainment

Description
I studied Film and Broadcast Production at London Metropolitan University, where Iived for 15 years and developed my first audiovisual career in an international environment, Later I trained as an ECO Manager working as an ECO COORDINATOR and Green runner on numerous and different projects in Spain, specializing in management and calculation of CO2 footprint, ALBERT and PEAR, and helping different departments with the eco transition and specializing in waste management, donations and promoting sustainability in large teams.

Member of
-SGAE (Sociedad General de Autores y Editores) -CEDRO (Centro Centro Español de Derechos Reprográficos) -AISGE (Artistas Intérpretes, Entidad de Gestión de Derechos de Propiedad Intelectual) -AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencia de España) -CBTI/BKVT (Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes) -AGPTI (Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación) -Asetrad. (Socio nº 738)

Description
Film/TV Researcher based in Madrid with 5+ years of experience working in London. Some of my most recent credits include: ‘You are not alone’ (Netflix), 'Luz en la oscuridad' (Movistar) and ‘Ovejas Eléctricas’ (La 2) I have also worked on different projects in development. My British credits include 'I Am A Killer' (Netflix), ‘A Place in the Sun' (Channel 4), 'Take Me Out' (ITV) and other entertainment programs for BBC, Channel 4 and ITV. Professional profile at Talent Manager - https://www.thetalentmanager.com/talent/59183/maria-prieto-berzal

Member of
Asociación CIMA; Sindicato ALMA

Description
New York - Meisner Technique trained Acting Coach. I have been working professionally for the past 20 years coaching actors for international projects and on set in different projects. Worked as an on-set acting coach in SpanishTV show La Encrucijada (2024) and Guerreros (Private coaching in English). I train actors in Meisner Technique in some of Madrid's most prestigious acting for camera schools (Central de Cine and MADS) Fully bilingual in English (Standard American). I am also fluent in Italian and French and work in all languages. Gestalt Therapist and Yoga Instructor.

Description
Translator of Galician and Spanish into English, specializing in subtitling, dubbing scripts, closed captioning, and audio description. Academic background in philology and master’s degrees in English language teaching and audiovisual translation. I have collaborated on over 1,000 film and television projects, including internationally acclaimed productions nominated for awards such as the Oscars, Emmys, and Golden Globes, and films presented at prestigious festivals including Venice, London, Toronto, Berlin, and San Sebastián.

Member of
Subtle: The Subtitlers’ Association, American Translators Association (ATA), Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual (ATRAE), Asociación de mujeres cineastas y de medios audiovisuales

Description
Bilingual production coordinator/fixer/writer in English (highest certification: C2) and Spanish (native). German translator (feature film scripts) for the IMAGFIC film festival. Strong team player, able to work within tight deadlines and be calm under pressure. Bilingual level of spoken and written English and Spanish (native). Able to write scripts with a high level of English.

Description
I had been working as Figuracion in cinema , spots of publicity and tv.

Description
A trilingual creative with experience in production, as a Assistent director and as a creative consultant. Proactive, and loves working as part of a team, be it small or large.

Description
Screenwriter with over 20 years of experience in film and television, specializing in crafting narratives with international appeal. I’ve also worked as a content localizer and cultural and linguistic adaptation lead, enriching audiovisual projects with a global perspective. My bilingual fluency in Spanish and English, combined with a deep understanding of Anglo-American culture gained from years living in the United States, has allowed me to collaborate with international teams and bring an intercultural lens to every project. My approach blends creative storytelling with cultural sensitivi

Member of
Miembro de DAMA (Derechos de Autor de Medios Audiovisuales) y de ALMA (Sindicato de guionistas).

Description
Photographer, photo and video editor, with more than 20 years experience working with Photoshop and Final Cut Pro. PA, Camera, and editor for companies in San Francisco, CA and Boston, MA. Currently living in Madrid, I give English classes and offer translation, as well as any other artistic, creative, or technical service that is needed.

Description
Language interpreter and subtitler of teasers for two years in the MiradasDoc International Documentary Film Festival and in the FCAT (African Film Festival of Tarifa). Master's Degree in Audiovisual Translation (ISTRAD) in 2022. TFM in Documentary Film Subtitling. Translation and subtitling process for the documentary "Aquí estamos" by Javier Ríos. Mape Productions. 90'. 2021 (Master Internship). Certificate in Artificial Intelligence (AI) for Translators and Interpreters. March 2024.

Member of
ASETRAD. Asociación Española de traductores, correctores e intérpretes.

Description
Very experienced in TV, Advertizing, documentaries of Japanese project or internacional project shooting in Spain. Correspondent of some japanese magazines and web news site like FNN prime news. Huge passion for link Japan and the world .