Traductor / intérprete

Descripción
He realizado cursos en la escuela Verité. Asimismo, he realizado cortos; también he participado en spot publicitarios y como figurante en series y películas.

Descripción
Desde 2021 trabajo en el área de Dirección de Arte para proyectos de ficción y publicidad. Tengo experiencia en gestión de presupuesto, diseño de producción y vestuario, producción de arte y decoración de set. Fui Directora de Arte en una casa realizadora (2022-2023) donde lideré el departamento de Arte y participé en la producción de más de 200 cortos de ficción para redes sociales. Trabajé como Ayudante de Arte en la serie web animada 'Ana' y el 'COVID-19' (2021) y los cortometrajes 'Hermanas' (2023) y 'Nuestra Isla' (2023). Actualmente trabajo como Ayudante de Arte autónoma en publicidad.

Descripción
Estudios de Filología Inglesa. Traductora e Intérprete Legal en dos países. He subtitulado varios programas y series de televisión. He vivido en ocho países y estoy muy familiarizada con diferentes acentos. Hablo además portugués y francés a nivel conversacional.

Descripción
Experiencia de más de 10 años en el sector de maquillaje profesional, estilismo, vestuario y asesoría de imagen. Maquillaje para fotografía, caballero, fantasía, novias e invitadas, cortometrajes y publicidad. Docente de maquillaje profesional y talleres privados. Idiomas: Español (nativo) e Inglés (C1). Academia Triunfo. Docente certificada de la Comunidad de Madrid con Certificación "Informa" en Formación Profesional de Maquillaje Integral código IMPE0209. Cazcarra Barcelona, Academia Carmen Vidal.

Miembro de
Hypnosfilms, Román Reyes, Creaas Marketing Creativo S.L, Origen World Wide S.L, https://aduho.com/, Sephora, Lóreal españa, Fashion Makeup, Germaine de Capuccini, Mary Kay, Equipo de María Ávalos, Bodas.net.

Descripción
Dentro de mis roles, he gestionado la logística para múltiples producciones locales, nacionales e internacionales. También me desempeñé como asistente de dirección, llevando a cabo todas las tareas requeridas dentro del rol, así como la programación de rodajes, búsqueda de locaciones, confirmación de la eficiencia de las demás posiciones en el set; dirección y manejo de actores y crew dentro de tareas específicas.

Descripción
Dos años de experiencia profesional en el departamento de DIreccion en cine, Tv y publicidad, como auxiliar y tercer ayudante. Producción de cortometrajes a nivel profesional y amateur en Reino Unido. Inglés nivel bilingüe y coche propio.

Descripción
Brasileño habitando en Madrid, creador con background en marketing digital y giro total hacia el cine atrevido, por eso me atrae especialmente la idea de sumarme a vuestro equipo. En cine he pasado por dirección de arte ('Bú'), 1.º de dirección ('Quiero Hacerlo Bien'), script ('Reír') y dirección de producción ('Crisálida'). Además, escribí, dirigí y produje 'El gorrión' (selección en 8 festivales, ganador de 4 premios, hay una versión en YouTube). Tengo facilidad en crear, trabajar en equipo y vivir los días largos de rodaje.

Descripción
Secretaria/coordinadora de producción/fixer bilingüe en inglés y castellano. Traductora autónoma especialista en el sector audiovisual. Traduzco contratos, guiones y hasta subtítulos. Redactora.

Miembro de
ATRAE, CIMA, DAMA, DOCMA

Descripción
Traductora e intérprete de inglés, francés y portugués en eventos relacionados con la industria audiovisual y cultural: IBERSERIES 2023 y 2024, Festival SECINDI (Semana de Cine Inclusivo y Discapacidad) de Mérida 2022 y 2023, Capítulo Uno: Festival Internacional de Literatura de Matadero Madrid 2023, etc.

Miembro de
ASETRAD: Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes AIIC: Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia AIM: Agrupación de Intérpretes de Madrid

Descripción
Actriz, cantante y locutora colombiana con experiencia en teatro musical, TV y cine. Formada en Argentina y en Colombia. Profesional con fuertes habilidades de liderazgo y para relacionarse con personas de distintas edades y culturas. Gran capacidad para liderar equipos y toma de decisiones. Habilidades lingüísticas: español lengua nativa, inglés bilingüe y portugués nivel conversación.

Descripción
Productor audiovisual especializado en publicidad y cine. Con una sólida experiencia en ambos sectores de más de 10 años. He liderado proyectos publicitarios de gran envergadura, colaborando con marcas y universidades reconocidas a nivel nacional e internacional. Habilidad para comprender las necesidades del cliente controlando briefings con precisión para traducirlos en ideas impactante, lo que ha sido clave para lograr resultados exitosos. Mi pasión por la creatividad se combina con una visión estratégica y orientada a resultados.

Miembro de
Madrid Destino. The Royal production company.

Descripción
Compositor de música. Diseñador de sonido para cine, videojuegos, publicidad y branding corporativo.

Miembro de
PÓNTICA ARTES DIGITALES Zürcher Hochschule der Künste Madrid in Game

Descripción
Soy freelance bilingüe Film&TV crew con base en Madrid. Tengo una Licenciatura en Cine por la Universidad de Middlesex y un Máster en Guion. He trabajado como Script Supervisor en dos largometrajes y tengo experiencia como primer y tercer Ayudante de Dirección en múltiples proyectos. Soy bilingüe en inglés y español nativa y con un nivel de francés básico. Tras varios años en Londres, he vuelto a Madrid para seguir desarrollando mi carrera en cine y televisión.

Miembro de
Middlesex University Productions Kaleidoscope Entertainment

Descripción
Estudié Comunicación audiovisual en la London Metropolitan University en Londres, donde he residido durante 15 años y comencé mi carrera audiovisual en un ambiente internacional. Más tarde me formé como ECO Manager y he trabajado de ECO COORDINADORA y Green runner en numerosos y diferentes proyectos en España. Especializada en control, gestión y cálculo de huella de CO2, ALBERT y PEAR, ayudo a los diferentes departamentos a la transición eco. Especializada en gestión de residuos, donaciones y en promover la sostenibilidad en grandes equipos.

Descripción
Intérprete de conferencias freelance (EN, FR, IT, ES, GL) formado en España, Bélgica, Austria e Inglaterra. Licenciado en Traducción e Interpretación y Máster en Interpretación de Conferencias. Trabajo desde hace más de veinte años para clientes nacionales e internacionales, agencias, organismos, asociaciones, etc. Traductor audiovisual y locutor para estudios de doblaje y sonorización de toda Europa (series, películas, documentales, dibujos animados, audiolibros, audioguías…). También he dirigido el doblaje de documentales en varios estudios de Madrid.

Miembro de
-SGAE (Sociedad General de Autores y Editores) -CEDRO (Centro Centro Español de Derechos Reprográficos) -AISGE (Artistas Intérpretes, Entidad de Gestión de Derechos de Propiedad Intelectual) -AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencia de España) -CBTI/BKVT (Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes) -AGPTI (Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación) -Asetrad. (Socio nº 738)

Descripción
Documentalista/Investigadora/Researcher audiovisual. Mis trabajos más recientes incluyen 'No estás Sola: la lucha contra La Manada' (Netflix), 'Luz en la oscuridad' (Movistar), 'Órbita Laika' (La 2), 'Ovejas Eléctricas' (La 2), ‘No sé de qué me hablas’ (La 1) y 'Reggae Girlz' (película documental en postproducción). Investigación y apoyo a guion para desarrollo de proyectos de ficción y documental; Coordinación de archivo y clearance; Fact check; 5 años de experiencia en la industria británica (BBC, Channel 4, ITV o CBS/Sky); Inglés bilingüe; francés (comprensión lectora); catalán (nivel A2)

Miembro de
Asociación CIMA; Sindicato ALMA

Descripción
Traductora e intérprete de inglés y portugués en rodajes. Mi principal cometido es propiciar el entendimiento en el set de rodaje, en entrevistas y en ruedas de prensa. Además, presto asistencia en lecturas de guiones y ensayos, así como a los artistas. Gracias a este servicio todo el equipo entenderá las instrucciones de dirección y de producción, independientemente de su idioma nativo.

Descripción
Coach actoral internacional con más de 20 años de experiencia tanto en rodajes y grabaciones como formando y apoyando a actores (Técnica Meisner y Acting in English) Formada en EEUU (American Academy of Dramatic Arts y Georgetown University) donde comencé trabajando como actriz. Coach actoral en serie La Encrucijada, Secuoya, 2024 Coach actoral privada de actores - ING/ESP. Coach actoral privada en rodaje de 'Guerreros', de D. Calparsoro, 2002 Bilingüe en inglés (Standard American) Italiano y Francés - Nivel muy alto. Directora de teatro. Formada en Terapia Humanista y Yoga-Meditación.

Descripción
Traductora de gallego y español a inglés, especializada en subtitulación, guiones para doblaje, subtitulado para personas sordas y audiodescripción. Licenciada en Filología y con másteres en Enseñanza del Inglés y Traducción Audiovisual. Actualmente doctoranda en Traducción. He colaborado en más de 1.000 proyectos de cine y televisión, incluyendo producciones de alcance internacional nominadas a los premios Óscar, Emmy y Globos de Oro, así como películas presentadas en festivales de renombre como Venecia, Londres, Toronto, Berlín y San Sebastián.

Miembro de
Subtle: The Subtitlers’ Association, American Translators Association (ATA), Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual (ATRAE), Asociación de mujeres cineastas y de medios audiovisuales

Descripción
Idiomas: Inglés (máxima certificación: C2) y Alemán (C1). Coordinadora de producción/fixer/redactora bilingüe en inglés (C2) y español. Traductora de alemán (guión de largometrajes) para el festival de cine IMAGFIC. Excelente capacidad para trabajar bajo presión y cumplir con plazos ajustados. Muy buena habilidad para trabajar en equipo.

Descripción
Figuración de cine , anuncios y tv.

Descripción
Creativo trilingüe con experiencia en producción, asistencia de dirección, y consultoría creativa. Proactivo, y le encanta formar parte de un equipo, sea grande o pequeño.

Descripción
Soy production designer, director de arte, decorados y vestuario para cine y escenografo e iluminador en teatro. Asi mismo soy diseñador de interiores

Descripción
Guionista con más de 20 años de experiencia en cine y televisión, especializada en el desarrollo de narrativas con proyección internacional. He trabajado también como localizadora de contenidos y responsable de adaptación cultural y lingüística, lo que me ha permitido enriquecer proyectos audiovisuales desde una perspectiva global. Mi bilingüismo en español e inglés, junto con una profunda comprensión de la cultura anglosajona tras años de residencia en Estados Unidos, me ha facilitado colaborar con equipos internacionales y aportar una mirada intercultural que conecta audiencias diversas.

Miembro de
Miembro de DAMA (Derechos de Autor de Medios Audiovisuales) y de ALMA (Sindicato de guionistas).

Descripción
Fotógrafo, Editor de foto y video, con mas de 20 años trabajando con Photoshop y Final Cut Pro. Asistente de Produccion, Camarógrafo, Editor para empresas en San Francisco, CA y Boston, MA. Actualmente resido en Madrid, impartiendo clases de inglés y ofreciendo traducción, mas cualquier servicio artistico, creativo, y tecnico que se requiera.

Descripción
He participado dos años como intérprete de idiomas y subtituladora de teasers en el Festival Internacional MiradasDoc de Cine Documental y en el FCAT (Festival de Cine Africano de Tarifa). Formada en el Máster de Traducción audiovisual (ISTRAD) en 2022. TFM en Subtitulado en Cine Documental. He realizado todo el proceso de traducción y subtitulado para el documental "Aquí estamos" de Javier Ríos. Mape Producciones. 90'. 2021 (Prácticas de Máster).

Miembro de
ASETRAD. Asociación Española de traductores, correctores e intérpretes.

Descripción
Amplia experiencia en el rodaje de TV, publicidad y documentales de Japón y proyectos internacionales rodadas en España. Corresponsal de varias revistas japonesas ( Precious de Shogakkan, The Cuisine Magazine de Ryori tsushinsha entre otros), Corresponsal de noticias en FNN prime news. Un profesional para unir Japón y España en cualquier ámbito.